PLEASE MR. POSTMAN / ПОЖАЛУЙСТА, ПИСЬМОНОСЕЦ

Перевод на русский Веры Дегтярёвой

Горди – Холланд – Бейтман

Стой!
Прошу, да постой же, письмоносец!
Стой, стой, письмоносец!

Ох, письмоносец, посмотри (прошу),
Нет ли письма в твоей суме внутри (ох, письмоносец).
Не слыхал уже я много дней (о да)
Ничего о девушке моей.

Но сегодня последний срок
Получить мне хоть пару строк.
Ох, письмоносец, посмотри,
Быть может, в сумке есть письмо внутри?

Из дальних стран так терпеливо, письмоносец,
Все дни подряд
Я ждал письма, простой открытки
С вестью, что она вернется назад.

Ох, письмоносец, посмотри (прошу),
Нет ли письма в твоей суме внутри (ох, письмоносец).
Не слыхал уже я много дней (о да)
Ничего о девушке моей.

Когда спешишь ты, я на часах,
Слезы стынут в моих глазах.
Меня утешить ты не желаешь,
Конверт заветный мне не вручаешь.

Ох, письмоносец, посмотри (прошу),
Нет ли письма в твоей суме внутри (ох, письмоносец).
Не слыхал уже я много дней (о да)
Ничего о девушке моей.

Еще постой минутку, хоть минутку, прошу,
Хоть минутку, хоть минутку, прошу…

Ну, а теперь
Снова все проверь!

Еще постой минутку, хоть минутку, прошу,
Хоть минутку, хоть минутку, прошу…
Вручи мне посланье,
Избавь от страданья!

Еще постой минутку, хоть минутку, прошу…

Другие переводы песен из альбома With the Beatles