Выкладываю сканы очаровательной детской книжечки, которой не могу не поделиться)) Елизавета Новак “Золотой кувшин. Легендарные деяния Влада Цепеша Дракулы”. Собственно, изначально это была книга для взрослых, намного больше объёмом, но автор адаптировала её и для юной аудитории. Полное издание ещё не читала, но просматривала, построением оно напоминает “Декамерон” и прочие старинные сборники новелл: в отдалённом месте собирается пёстрая компания и начинает рассказывать друг другу забавные или поучительные истории. Таким местом здесь оказывается пансион возле крепости Поенари, а героем историй – человек, которого в тех краях, как нам показалось, любят ещё больше, чем в целом по Румынии. И вот самые интересные для детей истории и легенды были отобраны для этой книжечки, беседы и споры рассказчиков отброшены, зато добавлено множество красочных иллюстраций. Многие сюжеты здесь переосмыслены, тексты написаны легко и не без юмора. Моя любимая история здесь – The Cure for Slots, о ленивой жене)) Казалось бы, она известна всем, кто интересуется этой темой, но… жители Арефу считают, что на самом деле всё было совсем не так.

Некоторые эпизоды написаны под очевидным влиянием фильма “Влад Цепеш”, известного в советском прокате и на торрентах как “Господарь Влад”. Да и лицо героя на некоторых иллюстрациях явно отражает черты актёра Стефана Силеану, а не знаменитого портрета.

Обе книги, и детская, и взрослая, отпечатаны как на румынском, так и на английском языках и продаются у входа в крепость. Там же некоторые из иллюстраций к книжечке можно купить отдельно, в виде открыток. И вот англоязычное издание я и выкладываю для всех желающих))

Обложка, содержание и страница для примера:

Файл в формате pdf (нераспознанный): Novac.pdf

Просмотров: 78