ИИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА

На этой странице Вы прочтёте выполненный мной перевод либретто рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда» (музыка Эндрю Ллойда Уэббера, либретто Тима Райса).

 

Акт 1

* Небо в их головах   * Что за шум?  * Вещь странная, загадка

* Всё хорошо  * Иисус должен умереть  * Осанна  * Симон Зилот

* Бедный Иерусалим  * Сон Пилата * Храм * Всё хорошо (реприза)

* Я не знаю, как любить его * Проклят навсегда (Кровавые деньги)


Увертюра

Небо в их головах

Иуда.  Как ясен разум мой! – о, я, наконец,
Разглядел, куда все мы идём!
Чётко разделив человека и миф,
Мы поймём, куда все мы идём.

Стой же!
Ты сам поверить рад легендам о себе,
О, ты поверить рад словам о Божестве.
Добро, что ты свершил, впустую пропадёт,
Образ твой затмил собой учение твоё.

Мне, Иисус, тревожней день ото дня,
Я прошу тебя послушать меня
И припомнить – плечом к плечу прошли мы весь путь.
Ты сердца людей зажёг,
Для них Мессия ты и Бог,
Но, прозрев, с лица земли сотрут.

Человеком прежде звали тебя
Мы, а не Богом, даже очень любя.
И поверь мне – я не хотел бы ту любовь убить.
Но, что ни скажешь ты сейчас,
Всё искажается тотчас,
Чтоб потом во лжи тебя винить.

Зря покинуть ты решил
Дом, где незаметно жил,
Где никто не обижал,
Не угрожал.
Делать людям сундуки
Было так тебе с руки,
Не оставь ты Назарет –
Жил бы без бед.

Иисусе, пощади свой народ,
Шаг неверный нам погибель несёт,
Мы захвачены и спину гнём под вражеской пятой!
О, меня страшит толпа,
Она жестока и слепа,
И она расправится с тобой!

Я тебя пытаюсь предостеречь,
Я хочу от смерти нас уберечь,
Пока есть у нас ещё хотя б малейший шанс.
Ведь у преданных тебе
Одно лишь небо в голове.
Иисус, они погубят нас,
Они погубят нас.

home_jeweller_line_gold

Что за шум?

Вифания, вечер пятницы.

Апостолы.  Что за шум? Что происходит здесь?

Иисус.  Для чего всё вам знать?
О грядущем не тревожьтесь,
Всё случится в свой черёд.
Завтра пусть наступит завтра,
Хватит нынешних забот.

Апостолы. Что за шум? Что происходит здесь?

Иисус. Я бы мог раскрыть вам факты,
Я бы мог открыть вам планы,
Объяснить, куда иду я…

Апостолы. Скоро ль мы в Иерусалим войдём?

Иисус. Для чего всё вам знать?
Вы объяты жаждой битвы,
Но эпоха вас сильней.
Не постигнуть вам дороги,
Хоть идёте вы по ней.

Апостолы. Что за шум? Что происходит здесь?

Мария Магдалина. Разреши освежить лицо твоё.

Иисус. Ах, как мне хорошо!
Вот пока вы рассуждали,
Как и где, в который час,
Лишь она сумела сделать
То, что нужно здесь сейчас.

Апостолы. Что за шум? Что происходит здесь?

home_jeweller_line_gold

Вещь странная, загадка

Иуда. То для меня вещь странная, загадка,
Как на этих женщин можешь ты растрачивать себя.
Да, я готов признать, она забавна,
Но тебе не стоит позволять ей целовать тебя.
Не то чтоб мне она была противна,
Но вся жизнь её – контраст к ученью твоему.
Нам лишь вредят твои противоречья,
Едва заметят их, придёт тогда конец всему.

Иисус. Кто ты такой, что осуждаешь?
Кто такой, что презираешь?
Дай ей, дай пожить в покое!
Дай ей, дай побыть со мною!
Брось в неё камень, если невинен,
Если же грешен, тогда иди мимо!

Недалёк и ленив ваш ум,
Даже вам не понять меня.
Здесь никто и не заметит,
Если однажды исчезну я!

Все, кроме Иуды. Ты неправ! Нет, ты неправ!
Не говори так!

Иисус. Никто – никто из вас!

home_jeweller_line_gold

Всё хорошо

Мария Магдалина. Не скорбеть о бедах, не терзаться болью
Ты сейчас попробуй, скажи себе:
Всё хорошо, да, всё хорошо.
Тебе нужно уснуть в эту ночь,
Пусть идёт жизнь, как шла, в эту ночь,
Всё забудь, мы не будем тревожить тебя в эту ночь.

Жёны апостолов. Всё хорошо, да, всё хорошо.

Мария Магдалина. Дай тебя утешить и позволь помазать
Миром горячий лоб, и ты поймёшь –
Всё хорошо, да, всё хорошо.
Благовонный тотчас поток
Охладит жар усталых ног.
Так усни, ты усни
И расслабься хоть в эту ты ночь.

Жёны апостолов. Всё хорошо, да, всё хорошо.

Иуда. Но масла такие дороги чрезмерно –
Бедным бы это добро!
Ни к чему нам роскошь! Ты на них растратил
Целых триста монет серебром.
Люди так страдают,
Люди голодают –
И они важней ног твоих!

Мария Магдалина. Не скорбеть о бедах, не терзаться болью
Ты сейчас попробуй, скажи себе:
Всё хорошо, да, всё хорошо.
Тебе нужно уснуть в эту ночь,
Пусть идёт жизнь, как шла, в эту ночь,
Всё забудь, мы не будем тревожить тебя в эту ночь.

Жёны апостолов. Всё хорошо, да, всё хорошо.

Иисус. Как наивно думать, что спасти мы можем
Бедных от участи их!
С нищетою люди вечно будут биться –
Не в деньгах избавление их.
Жди! Пока мы вместе,
Верь! Пока я рядом.
О, потом как жалеть ты будешь обо мне!

Мария Магдалина. Дай тебя утешить и позволь помазать
Миром горячий лоб, и ты поймёшь –
Всё хорошо, да, всё хорошо.
Благовонный тотчас поток
Охладит жар усталых ног.
Так усни, ты усни
И расслабься хоть в эту ты ночь.

Жёны апостолов. Всё хорошо, да, всё хорошо!

home_jeweller_line_gold

Иисус должен умереть

Иерусалим, воскресенье.

1й священник. Каиафа, вот совет собрался весь,
Священники и фарисеи здесь.

Каиафа. Ах, господа, торопит время нас,
Вопрос серьёзен – дорог каждый час.

Толпа снаружи. Христос, ты стал звездой!
Христос, ты стал звездой!

Анна. Слышите вопящую толпу на площадях?
Два трюка с исцеленьем, и весь город на ногах.

Все. Опасен он!

Толпа снаружи. Ты, Христос, стал звездой,
Дай знак, что истинен образ твой.

Все. Опасен он!

2й священник. Всех тех, кто нас поддерживал, мы можем потерять.

3й священник. Безумие народа мы обязаны прервать.

Все. Опасен он!

2й священник. Каиафа, вот они уж во дворе.

3й священник. Каиафа, пусть зовут солдат скорей!

Каиафа. Постой, нам нужно окончательно решить свою задачу.

Анна. Как же нам быть с этим назареянином,
С неуловимым героем глупцов?

3й священник.
Ни бунта, ни армии, ни громких лозунгов.

Каиафа. Парень, что надо –
Вот он каков!

Анна. Не можем смотреть мы на это сквозь пальцы,
Когда фанатизм сотрясает наш мир.

3й священник. Но как с ним нам сладить, когда его слава
Растёт с каждым часом, он общий кумир?

Каиафа. Вдруг он царём новым станет,
И Рим в порошок нас, конечно, сотрёт?
Нас ждут кровь и лишенья,
Ждёт уничтоженье,
Он смерть нам несёт.
Кровь и лишенья он нам принесёт!

Все. Он нам, он нам, он нам принесёт!

Каиафа. Ждёт уничтоженье, он смерть нам несёт.

Все. Он нам, он нам, он нам несёт,
Нам несёт, нам принесёт!

3й священник. Что делать нам с этой иисусоманией?

Анна. Дерзкий царь-плотник, как с ним поступить?

3й священник. Как взяться нам за того, кто сильнее,
Чем был Иоанн, когда начал крестить?

Каиафа. Чушь! Вам разве не ясно,
В игре ставки слишком высокие, трус?
Мы его уничтожим.
Как раньше Креститель, умрёт Иисус!
Пусть во имя народа умрёт Иисус!

Все. Умрёт, умрёт, умрёт Иисус!

Каиафа. Как раньше Креститель, умрёт Иисус!

Все. Умрёт, умрёт, пусть он умрёт,
Пусть умрёт, пусть он умрёт!

home_jeweller_line_gold

Осанна

Толпа. Осанна, осанна, санна, санна, о!
Санна, эй, санна, о, санна, эй!
Вот настал твой час –
Улыбнись для нас!
Санна, о, санна, эй, ты — звезда!

Каиафа. Передай им всем немедля,
Что мы бунта не потерпим,
Народный гам
Противен нам.
Объяви толпе своей,
Что глупее нет людей.
Вас надо гнать –
Пора честь знать!

Толпа. Осанна, осанна, санна, санна, о!
Санна, эй, санна, о, санна, эй!
Вот настал твой час –
Ты теперь средь нас.
Санна, о, санна, эй, ты — звезда!

Иисус. Не ворчи напрасно на толпу,
Не заставишь ты её умолкнуть.
Пусть все уста замрут, но шум не прекратится,
Ведь даже камни здесь готовы петь:

Толпа (с Иисусом). Осанна, осанна, санна, санна, о!
Санна, эй, санна, о, санна, эй!
Вот настал твой час –
Защити всех нас!
Санна, о, санна, эй, ты — звезда!

home_jeweller_line_gold

Симон Зилот

Толпа. Вот машу тебе я, я в тебя влюблён,
Верю в Бога и в тебя – скажи, что я спасён.
Вот машу тебе я, я в тебя влюблён,
Верю в Бога и в тебя – скажи, что я спасён.
Я, Христос, с тобою – обними, Исусе!
Я, Христос, всегда с тобой – поцелуй, Исусе!

Симон Зилот. Ты, Христос, видишь сам, что мы стали
Уж не менее сильны за этот год,
Чем те римляне, что нас поработили,
Что так долго унижали наш народ.

Толпа. Вот машу тебе я, я в тебя влюблён,
Верю в Бога и в тебя – скажи, что я спасён.
Вот машу тебе я, я в тебя влюблён,
Верю в Бога и в тебя – скажи, что я спасён.
Я, Христос, с тобою – обними, Исусе!
Я, Христос, всегда с тобой – поцелуй, Исусе!

Симон Зилот. Здесь собрались тысячные толпы,
Полные любви к тебе сейчас, —
И все эти тысячные толпы
Выполнить готовы твой приказ.
К любви их ненависть прибавь ты
И обрати их гнев на Рим.
Владея величайшей силой,
Мы наш дом освободим.
Ты завоюешь власть и славу
Навеки, навеки, навеки!
Аминь! Аминь!

home_jeweller_line_gold

Бедный Иерусалим

Иисус. Нет, ни ты, Симон, ни тысячные толпы,
Иудея или Рим,
Ни мои ученики, ни жрецы, ни писцы,
Ни даже сам Иерусалим
Не постигнут власти,
Не постигнут славы,
Не дано понять… не дано понять.

Когда б ты знал всё, что я, мой Иерусалим,
Ты б мог прозреть, но ты закрыл глаза,
Ты закрыл глаза.
Ты обречён, город мой бедный, Иерусалим,
Чтоб смерть попрать, ты должен умереть,
Ты должен умереть.

home_jeweller_line_gold

Сон Пилата

Дом Понтия Пилата, понедельник.

Пилат. Во сне я встретил иудея, меня он поразил.
Взгляд полных боли беспокойных глаз
Я вижу и сейчас.
Открыть мне всё, что с ним случилось, я его просил,
Просил я вновь – но он не отвечал,
Как будто не слыхал.

Во сне я видел обезумевших людей,
Озлобленных людей – схватив его, скорей
Они исчезли…

Я видел сотни миллионов плачущих людей –
И слышал – каждый, кто скорбел о нём,
Винил меня во всём.

home_jeweller_line_gold

Храм

Храм.

Ростовщики и купцы. Заходи – у меня всё есть!
Торопись – лучший выбор здесь!
Вин прекрасных здесь целый склад,
Бейся хоть об любой заклад.
Заходи – у меня всё есть!
Торопись – лучший выбор здесь!
Вин прекрасных здесь целый склад,
Бейся хоть об любой заклад.

Но дешёвый такой товар
Не найдёшь здесь в другой ты раз.
Денег нет – поскорей займи.
Поспешай, пока есть запас.

Заходи – у меня всё есть!
Торопись – лучший выбор здесь!
Вин прекрасных здесь целый склад,
Бейся хоть об любой заклад.
Заходи – у меня всё есть!
Торопись – лучший выбор здесь!

Иисус. Мой храм возник, как дом молитвы,
А превратился в воровской притон.
Все прочь! Все прочь!..

Почти окончен путь –
Шаг один шагнуть.
Ведь свершил я за три года,
Как за тридцать, как за тридцать.

Толпа. Погляди – я едва хожу.
Погляди – я почти слепой.
Верю, ты исцелишь меня.
Погляди – я почти немой.
Погляди – я гнию живьём.
Погляди – я совсем хромой.
Верю я, ты спасёшь всех нас.
Погляди – мой кошель пустой.

Тронь меня, исцели, Христос!
Прикоснись, излечи, Христос!
Руку дай, защити, Христос!
Поцелуй, денег дай, Христос!

Погляди – я едва хожу.
Погляди – я почти слепой.
Верю, ты исцелишь меня.
Погляди – я почти немой.
Погляди – я гнию живьём.
Погляди – я совсем хромой.
Верю я, ты спасёшь всех нас.
Погляди – мой кошель пустой.

Тронь меня, исцели, Христос!
Прикоснись, излечи, Христос!
Руку дай, защити, Христос!
Поцелуй, денег дай, Христос!

Погляди…

Иисус. Слишком много вас здесь – не давите.
Слишком мало меня – не тесните.
Лечитесь сами!

home_jeweller_line_gold

Всё хорошо (реприза)

Мария Магдалина. Не скорбеть о бедах, не терзаться болью
Ты сейчас попробуй, скажи себе:
Всё хорошо, да, всё хорошо.

Иисус. Да, мне нужно уснуть в эту ночь,
Пусть идёт жизнь, как шла, в эту ночь.

Мария Магдалина. Так усни, ты усни,
Позабудь нас хоть в эту ты ночь.

home_jeweller_line_gold

Я не знаю, как любить его

Мария Магдалина. Как мне любить, не знаю,
Чем же мне его тронуть?
Я не та, уже не та,
А ещё на днях была другой,
Самой себе чужой.

Как мне понять всё это,
Чем меня мог он тронуть?
Человек, он – человек.
Сколько было у меня мужчин,
И вот теперь возник ещё один.

Дать ему страдать, плакать и кричать,
О любви своей миру рассказать?

Вот стала я теперь какой.
Что произошло?

Разве это не забавно?
Ведь попала я в ловушку –
Я, которая была всегда тверда,
Любви чужда,
Холодна вполне.
Он страшен мне!

Вот стала я теперь какой.
Что произошло?

Но если б полюбил он,
Я б тогда испугалась,
Лишилась сил, всех сил моих.
О, я б ушла, бежала прочь, я б скрылась в тишине.
Он страшен мне!
Он нужен мне!
Он дорог мне!

home_jeweller_line_gold

Проклят навсегда / Кровавые деньги

Вторник.

Иуда. Скажу я, нет ли – зависит всё от вас.
С тяжёлым сердцем с вами говорю сейчас.
Как верное решенье нелегко найти!
Я многое обдумал, прежде чем прийти.
Нет, не награда вовсе привлекла меня.
Сюда бы добровольно не явился я.

Проклят ли (да?)
Я навсегда?

Из всех учеников лишь я сумел понять,
Что Иисус народ не сможет удержать.
Сам Иисус всё это видит хорошо,
И он не возражал бы, чтоб я к вам пришёл.
Нет, не награда вовсе привлекла меня.
Сюда бы добровольно не явился я.

Проклят ли (да?)
Я навсегда?

Анна, мудрецом ты среди нас слывёшь.
Каиафа, друг мой, ты меня поймёшь.
Разве мы пророки? Разве нет других?
Но те, кто видит дальше – ложится всё на них.
Нет, не награда вовсе привлекла меня.
Сюда бы добровольно не явился я.

Проклят ли (да?)
Я навсегда?

Анна. Слёзы глупы, оправданья излишни,
Встань же с колен, я тебе ведь не враг.

Каиафа. Есть все бумаги у нас для ареста.
Мы знаем закон, ты – его каждый шаг.

Анна. За помощь свою ты получишь награду.

Каиафа. Мы тотчас заплатим тебе серебром.
Нам нужно лишь знать, где найти его можно…

Анна. Без массы народа…

Каиафа. Лучше не днём.

Иуда. Нет, прочь кровавые деньги!

Каиафа. О, это не важно – цена хороша.

Иуда. О, прочь кровавые деньги!

Анна. Возьми же, истрать их, как просит душа.

Каиафа. Много добра может сделать богатство,
Пусть оно всё беднякам перейдёт.
Мы деньги даём – но щадя твои чувства.
Они не кровавы –
в них достойный,
достойный,
достойный расчёт.

Иуда. В ночь с четверга на пятницу найдёте
Вдали от толп в Гефсиманском саду его.

Хор. Верно, Иуда!
Славный Иуда!

home_jeweller_line_gold

 

 

Акт 2

* Тайная вечеря  * Гефсимань (Я лишь хочу сказать)  * Арест 

* Отречение Петра * Пилат и Христос * Песня царя Ирода

* Смерть Иуды * Суд Пилата * Суперзвезда * Распятие

Тайная вечеря

Ночь с четверга на пятницу. Тайная вечеря.

Апостолы. Все мои тревоги позабыты,
Тонет в винном омуте душа.
Не тревожь меня, мы пьяны и сыты,
В этот вечер жизнь проста и хороша.
Долго стать апостолом мечтал я,
Вот и наступил желанный час.
Позже опишу всё, что испытал я,
Чтобы люди вечно помнили о нас.

Иисус. Конец…
Как он тяжел, когда удар наносит друг…

Теперь вина вкусите вы как кровь,
Пусть этот хлеб моей предстанет плотью.

Конец!
Кровь мою пьёте вы,
Плотью питаетесь вы,
Чтобы вспоминать меня за столом и впредь…

О, лица пустые! Я как безумный –
Нет, чего же от них я жду?
Кто меня здесь вспомнит? Имя моё забудут
Сразу же, как я умру!
Первый отречётся,
А второй предатель!

Апостолы. Не я! Но кто? Не может быть!

Иисус. Пётр отречётся нынешней же ночью,
Трижды отречётся – и ещё я вижу,
Как один, сидящий за столом со мною,
Выдаст меня нынче!

Иуда. Кончай представленье! Ты знаешь, кто это!

Иисус. Так что ж не идёшь ты?

Иуда. Ты этого хочешь?

Иисус. Скорей, тебя ждут ведь!

Иуда. Если б знал ты причину…

Иисус. До неё мне нет дела!

Иуда. Я тобой восхищался, а теперь презираю!

Иисус. Ты – лжец, ты, Иуда!

Иуда. Ты сам того хочешь!
Что, если я останусь, нарушив твои планы?
Ты того стоишь!

Иисус. Скорей, глупец, скорее в ночь,
Замолчи тотчас, слышать мне невмочь – прочь!

Апостолы. Все мои тревоги позабыты,
Тонет в винном омуте душа.
Не тревожь меня, мы пьяны и сыты,
В этот вечер жизнь проста и хороша.
Долго стать апостолом мечтал я,
Вот и наступил желанный час.
Позже опишу всё, что испытал я,
Чтобы люди вечно помнили о нас.

Иуда. Смотри же, демагог, к чему ты нас привёл –
Видишь, нашим идеалам всем конец пришёл.
Виновен в этом только ты –
Что ж, придётся сдать тебя,
Словно раненый ты зверь,
Как преступника, поверь,
Как жалкого вождя,
Как жалкого вождя,
Как жалко-жалко-жалко-бывшего вождя!

Иисус. Спеши! Там ждут ведь! Спеши!
Тебя ведь там ждут!

Иуда. Сколько бы ни думал я, не мог объяснить,
Как решился ты такой исход допустить.
Ты ведь преуспел бы, доработав план свой…

Апостолы. Все мои тревоги позабыты,
Тонет в винном омуте душа.
Не тревожь меня, мы пьяны и сыты,
В этот вечер жизнь проста и хороша.
Долго стать апостолом мечтал я,
Вот и наступил желанный час.
Позже опишу всё, что испытал я,
Чтобы люди вечно помнили о нас.

Иисус. Кто будет бодрствовать со мной?
Иоанн? Иаков? Пётр?
Никто не будет ждать со мной?
Иоанн? Иаков? Пётр?

home_jeweller_line_gold

Гефсимань (Я лишь хочу сказать)

В Гефсиманском саду.

Иисус. Я лишь хочу сказать,
Если избежать
Только можно этой чаши, пусть меня она минует!
Пить не в силах жгучий яд, во мне нет больше прежней веры.

Дух мой отпылал –
Слишком я устал,
Превзойдя все ожиданья, для меня прошли три года
Словно тридцать.
Столько совершить не в силах человек!

Ты шлёшь на смерть,
Чтоб окончить сагу и завет Твой воплотить,
Дать меня терзать и мучить, к древу пригвоздить.

Знать я хочу, знать я хочу, Господь,
Видеть хочу, видеть хочу, Господь,
За что мне смерть?
Сделает ли смерть понятней людям мою мысль?
Может, все мои деянья потеряют смысл?

Я должен знать, я должен знать, Господь,
Видеть хочу, видеть хочу, Господь,
Что принесёт миру такой исход?
Я должен знать, я должен знать, Господь,
За что мне смерть?

Докажи, что не напрасно буду я убит.
Пусть Твой разум вездесущий ныне объяснит,
По какой причине мне придётся умереть.
Ты лишь открыл мне, где и как. Но почему? Ответь!

Что ж, я умру!
Да, я умру!
Пусть я умру!
…………………………………………………………………………

Дух мой отпылал –
Слишком я устал,
Ведь свершил я за три года, как за сотню.
Отчего страшусь окончить то, что начал,
Что я начал? – Нет, Ты начал!

Твой приказ суров,
Но выпить я готов
Всю, до капли, чашу с ядом.
Так возьми меня немедля
И терзай, распни, убей меня –
Пока я духом твёрд!

home_jeweller_line_gold

Арест

Иуда. Вот и он! Они все спят – глупцы!

Иисус. Иуда, ты поцелуем ли предаёшь?

Пётр. Что за шум? Что происходит здесь? Что происходит здесь?

Пётр и апостолы. Что за шум? Что происходит здесь?
Что за шум? Что происходит здесь?
За тебя будем сражаться мы!
За тебя будем сражаться мы!

Иисус. Пётр, меч убери, ведь всему конец приходит,
И пора прощаться нам.
Ты охвачен жаждой битвы –
Возвратись к своим сетям.

Толпа. Что почувствовал ты, Христос?
Высоко ты себя вознёс.
Сознаёшь ли ты свой провал?
Ты ошибся – и проиграл.
Молча смотришь ты на толпу.
Может, хочешь начать борьбу?
Но тебя ожидает суд,
И не чай, что тебя спасут.
К Каиафе ты попадёшь,
Гостем ты в его дом войдёшь,
В дом его гостем ты войдёшь,
Смерть ты в доме его найдёшь.
Стал ты, Боже, совсем другим,
Мы не знали тебя таким.
Что ты ждёшь от учеников?
Ускользнёшь ли ты из оков?
Что почувствовал ты, Христос?
Высоко ты себя вознёс.
Сознаёшь ли свой провал?
Ты ошибся – и проиграл.
К Каиафе ты попадёшь,
Гостем ты в его дом войдёшь,
В дом его гостем ты войдёшь,
Смерть ты в доме его найдёшь.
Вот он схвачен! Вот он и схвачен!

Каиафа. За свои, Христос, деянья ты отныне ответ несёшь.
Ты сказал, что Сын ты Божий – грех сей тяжкий ты признаёшь?

Иисус. Ты сам сказал, что Сын я Божий.

Анна. Он сознался, господа – не придётся улик искать.
Мы признательны Иуде – он помог бунтаря поймать.

Толпа. Вот он схвачен! Вот он и схвачен!
Пусть его судят!

home_jeweller_line_gold

Отречение Петра

Девушка у огня. Стой, я тебя узнала!.. Да, конечно –
Ты был рядом с тем, кого сейчас
К Пилату увели.

Пётр. Нет, я его не знаю, ты ошиблась.
И поверь, сестра, быть вместе мы прежде не могли.

Солдат. Как странно, я совсем недавно видел,
Как с Христом ты идёшь –
И при этом ты лжёшь!

Пётр. Я говорю, я никогда с ним не был!

Старик. Однако и я
Встречал с ним тебя.

Пётр. Его не знаю я!

Мария Магдалина. Пётр, как ты мог быть так жесток?
Как ты отречься мог?

Пётр. Чуть кто-то ложь мою поймёт –
Настанет мой черёд.

Мария Магдалина. Всё это он нам предсказал…
Но как же он узнал?

home_jeweller_line_gold

Пилат и Христос

Пятница.

Пилат. Кто сей избитый муж, что растревожил дом мой?
Кто сей несчастнейший?

Солдат. Иудейский царь — Иисус.

Пилат.
Вот как? Иисус Христос,
Ты сюрприз мне преподнёс.
Не ожидал,
Что ты ростом мал.
Что ж, прославленный бунтарь,
Ты, значит, иудейский царь?

Иисус. Твои слова.

Пилат. Что это за намёк?
Ты мне не ответил. Плохи дела, дружок,
«Иудейский царь — Иисус»…
Как ты можешь в этот час
Так спокойно слушать нас?
(Безгласен он –
Я поражён).

Что ж, иди, оставь меня,
Судит Ирод пусть тебя –
Правитель твой,
Властитель твой!

Толпа. Сколько осанну, осанну ты не пой –
Но осанне положен предел.
Ты ответь, Христос,
На такой вопрос:
Где всё то, чем ты прежде владел?

home_jeweller_line_gold

Песня царя Ирода

Ирод. Иисус, о, как я рад, что ты явился мне!
Ведь дела твои гремят по всей моей стране.
Исцелял ты и мёртвых воскрешал,
И я подумал: он – Господь –
Он это сам сказал.

Итак, ты – Христос,
Ты – великий Христос.
Дай нам убедиться в том –
Станет пусть вода вином.
Глотну его я
И поверю в тебя.
Давай, Мессия, давай!

Иисус, ты всех потряс.… О, мне не передать!
Человеком года мы должны тебя признать.
О, неужели всё это ложь была?..
Но, я уверен, посрамят невежд твои дела.

Итак, ты – Христос,
Ты – великий Христос….
Прикажу-ка я тебе
Прогуляться по воде!
Тотчас я всё прощу
И тебя отпущу.
Давай, Мессия, давай!

Прошу не больше, чем от прочих суперзвёзд,
А ты не хочешь показаться в полный рост.
Ну же, жду я! Ведь я пленён тобой,
Ведь ты, конечно, не таков, как человек любой.

Коль ты вправду Христос,
Да, великий Христос,
Накорми лепёшкой всех –
Повтори-ка свой успех!
Что же медлишь ты так?
Да ведь это пустяк!
Давай, Мессия, давай!

Эй! Ты боишься, Христос?
Наш чудесный Христос,
Ты – мошенник, ты не Бог –
Ты – всего лишь пустобрёх!
Прочь его гнать –
Что он может сказать?
Долой Мессию, долой!
Прочь из жизни моей!

home_jeweller_line_gold

Смерть Иуды

Иуда. Мой Бог! Я видел, как на допрос он шёл –
Так страшно избитый, что я взгляд отвёл.
Согнувшись от боли, он был жив едва,
И знаю я, кого во всём винит молва.
О, кто поймёт, что я лишь выполнял свой долг,
Что спас его от муки я бы, если б мог?
Кто поймёт… мой долг… спас бы… если б мог!

3-й священник. Слёзы глупы, оправданья излишни,
Не порти раскаяньем миг торжества.
Случилось лишь то, что ты ясно предвидел,
И против него обратилась толпа.

Каиафа. Для нашей страны твой поступок – спасенье.
Тебя будет помнить Израиль всегда.
К тому же твой труд был по-царски оплачен,
За твой поцелуй – слишком щедрая мзда.

Иуда. Ты, Христос, мне не веришь,
Но сделал я то, что ты сам пожелал!
Знай, Христос, я раздавлен,
О, лучше бы я весь народ свой продал!
Кровью невинной забрызган я весь,
В липкую грязь буду втоптан я здесь,
Кровью невинной забрызган я весь,
В липкую грязь буду втоптан я, втоптан я, втоптан я здесь!

Как мне любить, не знаю.
Чем меня мог он тронуть?
Человек, он – человек.
Нет, он не царь, ведь он таков,
Как все в моей стране…
Он страшен мне!

Сможет, умерев, он меня простить?
Сможет ли понять? Сможет ли любить?

Во мраке душа моя…
Господь, тошно мне! Ты жесток! Я был пешкой в игре.
Бог! Скажи мне, почему был я избран для греха –
Твоего греха?
Ты убил меня! Ты убил меня!

Хор. Увы, Иуда!
Прощай, Иуда!

home_jeweller_line_gold

Суд Пилата

Пилат. И снова царь – и снова гость мой он.
А Ирод что ж? Он не был потрясён?

Каиафа. Здесь должен Рим решение принять.
У нас нет прав на смерть его послать.
Вели его распять – об этом лишь прошу!
Вели его распять – об этом лишь прошу!

Пилат. Объясни мне, Христос,
Предал мне тебя избитым, в путах
Собственный народ твой.
Знаешь, чем ты заслужил
Такую участь?
Где же царство твоё,
Иудейский царь?
Погляди – я ль иудей?

Иисус. Не в этом мире царство – знай, его
Здесь нет, нет, нет!

Толпа. Объясни мне, Христос.

Иисус. И было ли такое царство где-то – если б знать ответ!

Пилат. Итак, ты – царь?

Иисус. Ты это сам сказал.
А грех мой в том, что правду я искал.

Пилат. Но правда в чём? Чтоб нарушать покой?
Или одна она у нас с тобой?

Толпа. Смерть Иисусу! Смерть Иисусу!

Пилат.
Выходит, мы царя распять должны?

Толпа. Один лишь кесарь царь наш!

Пилат. Но ведь на нём и вовсе нет вины.

Толпа. Один лишь кесарь царь наш! Смерть Иисусу!

Пилат. Как, беспричинно? В нём нет злодейства.
Он безобиден, так чем он вас прогневал?
Он заблуждался, царём назвавшись,
Но, чтоб вас, хищников, утешить, будет выдран.

Толпа. Смерть Иисусу! Смерть Иисусу! Смерть Иисусу!

Тридцать девять ударов.

Пилат. Кто же, Христос, ты? Что хочешь, Христос, ты? Молви!
Неосторожность ведёт тебя к смерти – и крови.
Что же молчишь ты? Я властен над жизнью твоей!
Как ты спокоен! Пойми всю опасность скорей!

Иисус. Ни над чем не властен ты.
Сила, данная тебе, сошла к тебе с небес.
Что предрешено, ты не изменишь.

Пилат. Ты глупец, Иисус – как тебя спасти?

Толпа. Слышишь? Смерть Иисусу! Смерть Иисусу!
О Риме вспомни. Твой долг священный –
Мир сохранять – его распни ты!
О Риме вспомни, рискуя чином, рискуя честью –
Смерть Иисусу!

Пилат. Не отвратить мне самоубийства!
Что ж, если хочешь, заблудший страдалец,
Я с рук своих всю кровь тотчас смою!
Что ж, если хочешь, умри ты невинным!

home_jeweller_line_gold

Суперзвезда

Голос Иуды. Сколько бы ни думал я, не мог объяснить,
Как решился ты такой исход допустить.
Ты ведь преуспел бы, доработав план свой,
Но избрал столь отсталый век и край столь глухой.
Если б ты пришёл сейчас, то смог всего бы добиться.
А тогда, без СМИ… Нет, поспешил ты родиться!
Ты не сердись – я лишь хочу понять.

Хор. Дай, Христос, нам ответ:
Кто ты? В чём жертвы твоей секрет?
Ты, Христос, стал звездой,
Но достоверен ли образ твой?

Голос Иуды. Но не ты один достиг подобных вершин.
Кто ещё доныне дум людских господин?
Был ли Будде тоже дан божественный дар?
Гору двигал Магомет, иль это только пиар?
Гибель посчитал ли ты ошибкой случайной,
Иль посмертной славы ждал с улыбкою тайной?
Ты не сердись – я лишь хочу понять.

Хор. Дай, Христос, нам ответ:
Кто ты? В чём жертвы твоей секрет?
Ты, Христос, стал звездой,
Но достоверен ли образ твой?

home_jeweller_line_gold

Распятие

Иисус. Бог простит им – что делают, не знают.
Мать моя, кто ты? Мать моя, где ты?..
Мой Бог, мой Бог, что же Ты забыл меня?
Я жажду…
Путь мой кончен…
Отче, в руки Твои предаю я дух мой.

Иоанн 19:4.

home_jeweller_line_gold

2003 — 2007

Опубликовано:

«Везде, где ты пройдёшь…»: Стихотворения и переводы. – Дивногорск, 2006. – С.48 — 76.

Автор благодарит за внимательное прочтение и замечания Владимира Шатрукова (г. Казань).

Pin It on Pinterest

Shares
Share This