ИЗ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА

 

СОНЕТ 30

Меня безмолвно судит мысль моя,
И память перед ней дает ответ:
Мой вздох – о том, что мог обресть бы я,
Мой вопль – о жалкой трате ценных лет;

Глаза переполняются мои,
Что впредь не изливались никогда:
Мой плач – о перечеркнутой любви,
Мой стон – о тех, ушедших навсегда;

Я на обиды жалуюсь опять,
Но мне уже предъявлен скорбный счет:
Свои несчастья пробую считать –
И вновь плачу, хотя платил вперед.

Но, вспомнив о тебе, мой милый друг,
Я все утраты обретаю вдруг.

1998

home_jeweller_line_gold

СОНЕТ 98

С тобою разлучен я был весной.
Нарядно-пестрый, шествовал Апрель,
Во всех влагая дух свой молодой…
Сатурн смеялся, слыша птичью трель!

И лишь во мне тот сладкий аромат
Будил напрасно летние мечты;
И роскошь красок не ласкала взгляд,
И не срывал я гордые цветы.

Я снегом лилий не был поражен
И даже роз глубоким багрецом –
В них образ твой был смутно отражен,
Апрелю ты служила образцом.

Но если мир – игра твоих теней,
То нет конца потоку зимних дней.

2000

Опубликовано:

«Везде, где ты пройдёшь…»: Стихотворения и переводы. – Дивногорск, 2006. – С.34 — 35.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Pin It on Pinterest

Shares
Share This