ИЗ ДЖОНА ЛЕННОНА

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ (Imagine)

Перевод на русский Веры Дегтярёвой

Вообразить попробуй –
Над нами рая нет,
И нет под нами ада –
Лишь солнца теплый свет;
Вообразить, что людям
Дорог каждый день…
Представь!

Вообразить нетрудно,
Что больше нет границ,
Нет никаких религий,
Нет жертв и нет убийц;
Вообразить, что людям
Войны не страшны…
Представь!

Пусть ты скажешь: «Мечтатель!» —
Есть с кем грезы мне делить.
И если ты придешь к нам,
Мы сможем мир объединить.

Вообразить сумеешь –
Владений нет совсем,
Нет алчных, нет голодных –
Ты брат отныне всем;
Вообразить, что людям
Не тесна земля?..
Представь!

Пусть ты скажешь: «Мечтатель!» –
Есть с кем грезы мне делить.
И если ты придешь к нам,
Мы сможем мир объединить.

1999

Опубликовано:

«Везде, где ты пройдёшь…»: Стихотворения и переводы. – Дивногорск, 2006. – С.36 — 37.

 

+ Моё участие в проекте Imagine Peace Tower

Переводами текстов песен «Битлз» я занималась около 15 лет, начиная ещё со школы. Всего у меня переведено около 100 их песен, а также текст сольной песни Джона Леннона «Imagine». В феврале 2007 г. я разместила в Интернете свой сайт, а в июне получила по электронной почте совершенно неожиданное для меня письмо на английском языке, подписанное одной из сотрудниц Фонда Йоко Оно. Она сообщила мне о готовящемся строительстве Imagine Peace Tower и попросила у меня разрешения использовать для него мой перевод песни «Imagine», т. к. именно этот перевод ей порекомендовали в русском посольстве в Лондоне как лучший. В первый момент я решила, что это всего лишь розыгрыш, но всё же ответила, что я, конечно же, даю своё согласие, и что это для меня большая честь.

После непродолжительной переписки мне пришло письмо с пожеланием перевести для памятника выражение «Imagine Peace» («Представьте себе мир»), а когда я его выполнила, письмо с просьбой дать транскрипцию русского произношения этих слов. Затем мне прислали эскиз будущей гравировки для того, чтобы я проверила, нет ли в нём ошибок и будет ли восприниматься выбранный ими шрифт носителями русского языка.

К сожалению, как я поняла, они отказались от идеи использовать для гравировки на стенах башни полных переводов текста песни и высекли только словосочетание «Представьте себе мир» на 24 языках. Тем не менее, мне очень приятно, что мне посчастливилось принять участие в создании этого уникального памятника.

После открытия Imagine Peace Tower я получила от Йоко Оно шкатулку ручной работы, одну из 600, отправленных в знак благодарности тем людям из разных стран, которые оказали ту или иную помощь в проектировании и возведении башни.

+ Imagine Peace Tower

В столице Исландии Рейкьявике, неподалеку от гавани острова Видай, открылась Башня мира (Imagine Peace Tower или башня «Представьте мир»), посвященная памяти Джона Леннона. Церемонию приурочили ко дню рождения легендарного битла. 9 октября ему исполнилось бы 67 лет.

Памятник сделан в виде огромного колодца, из глубины которого в небо бьёт ярко-голубой луч света. На стенах башни на 24 языках выгравированы слова «imagine peace» («представьте себе мир»). Проект башни принадлежит вдове музыканта, японской художнице Йоко Оно, которая придумала её конструкцию ещё 40 лет назад. «Мне просто понравилась романтическая идея здания, которое становится видимым время от времени, но иногда вы его не сможете увидеть», — говорит 74-летняя Оно. Идея то появляющегося, то пропадающего здания понравилась и Леннону, с которым Оно обсуждала проект в 1960-е годы. По словам художницы, ей безмерно повезло увидеть, как их с мужем мечта стала реальностью.

Местом установки памятника Исландия была выбрана из-за своей репутации мирного государства и заботливого отношения её народа и правительства к природе. По словам директора музея Джона Леннона в Рейкьявике Хатфорта Ингвасона, Исландия во время холодной войны находилась между двумя супердержавами — Америкой и СССР. «Она [Йоко Оно] хотела установить эту башню света, этот мирный маяк между супердержавами, чтобы напомнить каждому, что мир достижим», — сказал Ингвасон в интервью Би-би-си.

Во время торжественного открытия около 200 человек исполнили песню Леннона Imagine («Представь себе»), которая и дала название башне. На церемонии присутствовали младший сын Леннона, Шон, ударник «Битлз» Ринго Старр и вдова гитариста Джорджа Харрисона Оливия.

В ближайшем будущем в землю вокруг башни будет помещён почти миллион пожеланий мира, присланных из всех уголков нашей планеты и заключённых в капсулы. Возможно, над каждой капсулой будет посажено дерево.

Свет, исходящий из Imagine Peace Tower, будет гореть каждый год со дня рождения Джона Леннона, 9 октября, до годовщины его убийства, 10 декабря, а также в некоторые праздники, например, в канун Нового года. Освещение «Башни мира» производится посредством геотермальной энергии – Исландия является островом с высокой вулканической активностью.

«Я надеюсь, что когда на башне будет гореть свет, все люди приостановятся для того, чтобы представить себе мир», — заявила Йоко Оно.

(По материалам сайта http://www.beatles.ru/)

 

Официальный сайт проекта: http://www.imaginepeace.com/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Pin It on Pinterest

Shares
Share This