BEATLES FOR SALE / «БИТЛЗ» НА ПРОДАЖУ

НЕТ ОТВЕТА / No Reply
Стихи Джона Леннона

Не в первый раз, поверь,
Стучусь в твою я дверь –
Где ответ?
Твердят, ошибся я,
Но видел я тебя
В окошке.

Я видел свет,
Я видел свет!..

Весь перевод  No Reply

Я НЕУДАЧНИК /I’m a Loser
Стихи Джона Леннона

Неудачник!
Неудачник,
Нет, не стал я тем, кем должен быть.

В любви знал выигрыш я и провал,
Но эту девушку зря повстречал.
Из миллиона такая одна,
Меня легко победила она…

Весь перевод  I’m a Loser

КРОШКА В ЧЕРНОМ / Baby’s in Black
Стихи Джона Леннона и Пола Маккартни

Ах, что делать мне с ней?
В черном она – я тучи мрачней.
Боже, что делать мне с ней?

В память о нем надела траур она.
Осталась крошка одна –
В черном она…

Весь перевод  Baby’s in Black

Я ПОЙДУ ЗА СОЛНЦЕМ / I’ll Follow The Sun
Стихи Пола Маккартни

Меня, друг мой, ты не найдешь.
Вслед за солнцем пойду я –
Ведь будет лить дождь.
Меня родным ты назовешь,
Но за солнцем пойду я –
Ведь будет лить дождь…

Весь перевод I’ll Follow The Sun

МИСТЕР ЛУННЫЙ СВЕТ / Mr. Moonlight
Р. Л. Джонсон

Сэр Лунный Свет!

Раз вы пришли в летнюю ночь,
Мне с высоты
Вручив мечты,
Дав в тишине
Подругу мне,
Чудом любви
Нас одарив.

Мы вместе сейчас,
Мы любим вас.
Вы прекрасны,
Сэр Лунный Свет…

Весь перевод Mr. Moonlight